چاپ تصحیح کتاب بحرالفراسه اللآفظ فی شرح اشعار

کتاب بحرالفراسه با موضوع شرح عرفانی اشعار حافظ اثر عبیدالله خویشگی قصوری؛ عارف چشتی قرن یازده هجری، با تصحیح و تعلیقات دکتر ایوب مرادی و دکتر سارا چالاک، به زیور طبع آراسته شد.

این کتاب با عنوان کامل «بحرالفراسه اللآفظ فی شرح دیوان حافظ»، که حاوی شرح اشعار حافظ از منظر عرفانی است، در 1099 صفحه و توسط انتشارات اسحاق، راهی بازار نشر گردید.

نویسنده این اثر؛ غلام معین‌الدین عبیدالله معروف به عبدالله و متخلص به عبدی یا عبیدی عارف چشتی، اصلاً اهل قصور شهری در حوالی هرات از قبیله افغانی خویشگیان است که در سده هفتم از کابل به قصور هجرت کردند. وی نویسنده‌ای کثیرالاثر بوده و علاوه بر این شرح حدود پنجاه اثر دیگر از وی به جای مانده است.

در این کتاب تمامی غزلیات حافظ مورد شرح و تفسیر واقع نشده است، بلکه از مجموع غزلیات معتبر و مشکوک که در حدود 650 غزل است، تنها 287 غزل به سلیقه‌ی شارح انتخاب و مورد تفسیر واقع شده است، از سوی دیگر در شرح غزلها نیز تمامی ابیات نقل و نقد نشده‌اند بلکه در انتخاب ابیات نیز شارح ابیات مهم، محل نزاع و شایان توجه از دیدگاه خود را انتخاب و مورد شرح قرار داده است.

این اثر در کنار احتوای بر شرح عرفانی اشعار حافظ به جهت ارائه‌ی اطلاعات عرفانی،  لغوی و ادبی نیز صاحب ارزش و اعتبار ویژه‌ای است.

این تصحیح با تطبیق و مقایسه‌ی چهار نسخه‌ی خطی به سرانجام رسیده است که دو نسخه‌ی آن در کتابخانه‌ی مجلس و دو نسخه‌ی دیگر در کتابخانه‌های شبه‌قاره موجود است.

پیش از این نیز دیوان اشعار نظام استرابادی توسط مصححان این اثر به چاپ رسیده بود.