bato-adv
کد خبر: ۲۵۲۳۷۸

مشکل «لهجه‌ها» کجاست؟!

محمد ماکویی
تاریخ انتشار: ۱۴:۳۰ - ۱۹ آبان ۱۳۹۴
یادداشت دریافتی- محمد ماکویی؛ کسانی که گمان دارند تمسخر و دست اندازی لهجه‌های اقوام گوناگون تنها کار ما ایرانیهاست کاملا در اشتباه به سر می‌برند! به عنوان مثال انگلیسی‌ها لهجه مردم اسکاتلند را به سخره می‌گیرند و امریکایی‌ها اعتقاد دارند که هندی‌ها و چینی‌ها به قول ما ایرانی‌ها لهجه‌های داغان و غیر قابل فهمی دارند.

با این حال جای این سوال وجود دارد که چرا در کشورهای نامبرده حساسیت در برابر چنین مسخره کردن‌هایی به اندازه ما ایرانی‌ها نیست!

در پاسخ به سوال بالا عده‌ای می‌گویند که مردم کشورهای متمدن و پیشرفته جنبه و ظرفیت شوخی بیشتر از ما ایرانی‌ها دارند و بنابراین شوخی را جدی نگرفته و به کلامی که تنها منباب مزاح و سرگرمی و خنداندن دیگران ادا می‌شود می‌خندند بدون اینکه بعد‌ها به اصطلاح پی آن را بگیرند!

قطعا دلیل بالا یکی از دلایل قابل قبولی است که حساسیت ما ایرانی‌ها را نسبت به شوخی‌هایی که با لهجه‌هایمان می‌شود توجیه می‌نماید.

با این حال باید پذیرفت که قضیه به این سادگی‌ها هم نیست و در مورد کشور ایران این رشته سر دراز دارد!

دوستی دارم که از صمیم قلب معتقد است که ترک‌ها (منظورش آذری‌ها هست) یک جوری فکر می‌کنند و یک جور دیگر حرف می‌زنند و بنابراین به درستی نمی‌توان منظورشان را متوجه شد؟!

دوستی دیگر که آذری زبان است عادت دارد که به مجرد اینکه مورد پرسش «کجایی» هستی قرار می‌گیرد، «اصالتا آذری» گفته و در دنباله آن به فوریت به «البته بزرگ شده تهران» اشاره نماید!

عموجان که از کودکی‌ها و کوچکی‌هایش یاد می‌کند می‌گوید که آن موقع‌ها که در شهرستان بودیم و با بچه‌های محل دعوایمان می‌شد و زورمان به‌شان نمی‌رسید بهشان وعده می‌دادیم که پسر عمو‌هایمان که در تهران زندگی می‌کنند تابستان خواهند آمد و حسابتان را خواهند رسید!  
با این حساب‌ها و طرز تلقی‌هایی است که خیلی نباید تعجب کنیم که بسیاری از کارفرمایان و صاحب کارهای ایرانی برتری فارس زبانان را بر دارندگان لهجه‌های گوناگون پذیرفته‌اند و در مقوله استخدام، حتی در کارهایی که چندان نیازی به گفت و شنود ندارد، ترجیح می‌دهند روان و سلیس صحبت کردن به زبان فارسی را اولیتر از سر در آوردن از فن درست انجام دادن کار بدانند!؟

شک نیست که نگرش «تهرانی‌ها برترند» را در میان غیر صاحب کار‌ها و در آنهایی که یا می‌خواهند دختر شوهر دهند و یا مایل به آستین بالا زدن برای گل پسر‌هایشان هستند نیز می‌تواند دید و علاوه بر این‌ها در افرادی که به گونه‌ای با یکی از افراد لهجه‌دار برخورد نموده‌اند می‌شود به عینه ملاحظه نمود!

متاسفانه در طول سال‌ها صدا و سیما نه تنها نخواسته و یا نتوانسته به تغییر ایده و دیده! «تهرانی‌ها برترند» اقدام نماید بلکه آنجا‌ها هم که از دستش بر می‌آمده آتش بیار معرکه شده و فتیله چنین طرز تلقی غلطی را بالا کشیده است!

اینکه در فیلم‌ها و سریال‌هایی که از صدا و سیما پخش می‌شوند آدم‌های لهجه دار یا دارای ضریب هوشی کمتر از دیگران هستند و یا تن به مشاغل پستی داده‌اند که کمتر بزرگ شده پایتختی به انجام آن‌ها تن می‌دهد را انصافا جز اینکه «تهرانی‌ها چیز دیگری هستند» نباید قلمداد کرد.

اینکه در کمتر فیلم و سریالی هنرپیشه نقش اول لهجه غیر تهرانی دارد را باید در این دید که ظاهرا صدا و سیما چشمان خویش را بر موفقیت‌های شهرستانی‌ها و ارزش‌های غیر قابل انکارشان به کلی بسته است!

هرچند در این میان سریال‌ها و فیلم‌هایی که جنبه تاریخی دارند و به دلیل «موضوعیت»، واقعیت‌های مندرج در آن‌ها چندان که دلخواسته صدا و سیماست مورد دستبرد قرار نمی‌گیرد، حکایتی دیگر دارد!

به زبانی دیگر لهجه‌های شهرستانی یک جورهایی حکم اسامی اصیل فارسی را پیدا کرده که جز به آدم‌های نه چندان خوب تعلق نمی‌گیرد!

خدا دایی جان را بیامرزد که نام شریفشان خسرو بود و نیمه شوخی و نیمه جدی می‌فرمودند که «آرزو به دل ماندیم که یک فیلم یا سریال ایرانی ببینیم و در آن نام سرکرده اشرار یا قاچاقچی‌ها» خسرو خان «نباشد!»

با همه این حرف‌ها می‌پذیریم که صدا و سیما و فیتیله‌ای‌ها هرگز قصد توهین نداشته و تنها به دلیل اشتباهی سهوی مشکل ساز شده‌اند، ضمن اینکه قدیمی هم که باشیم یاد دیالوگ یکی از سریال‌های ایرانی نمی‌افتیم که: «گیریم که آن پاره آجر ناغافل از دستش در رفت و روی سر من افتاد و کله مرا شکست! آن فحش‌های آبدار و بی‌ناموسی هم ناغافل از دهانش پرید و نثار من شد؟!» (دیالوگ نقل به مضمون است)

یکی
United Kingdom
۱۵:۲۴ - ۱۳۹۴/۰۸/۱۹
مگه مجبورن توهین کنن
شما که میگه اوروپا فلان و بهمان
بهتره بدونی زبان رسمی شون هم یکی نیست
زرتی از یک مشخصه نتیجه کلی نگیرن لطفا
احمد
Iran, Islamic Republic of
۱۵:۲۱ - ۱۳۹۴/۰۸/۱۹
باسلام
به استحضار نویسنده محترم برسد که مسائلی که مرقوم فرموده تاحدودی دارای نقص می باشدچرا که باید گفت زبان ترکی زبانی اصیل وغنی بوده به جرات می توان گفت که جزء5زبان اصیل وپرمحتو وغنی از لغات بوده ونزدیک 600میلیون نفر در جهان به زبان ترکی تکلم می کنندو60درصد مردم ایران واز جمله تهران ترک زبانندالبته تهران هم در این صدوپنجاه سال بزرگ شدهوپایتخت شده وقبلا بصورت روستا بود ه آن زمان که شهرهایی مثل تبریز وارومیه دارای عظمت فرهنگی وغنای فکری بوده وتهران نیز روستابوده است ودرضمن پهنه وسیعی از قاره آسیا واروپاازقسمتی ازچین مغولستان گرفته تا ترکمنستان اذربایجان وقسمت بیشتری از روسیه وجند کشور دیگر آسیایی واروپایی از جمله ترکیه قبرس یونان بلغارستان حتی تکلم آلمانی وشمال اروپانیز شاخه ای از زبان غنی ترکی می باشد وزبان ترکی زبانی خالص بوده برعکس زبان تهرانی ها که نصفش عربی وقسمتی هم از ترکی نشات گرفته است به هر حال ما ترکها وشما فارسها بلاخره باید زیر یک بیرق (البته این کلمه هم ترکی است )باشییم ودر جهت حفظ حدت وحفظ نظام مقدس جمهوری اسلامی ووطن عزیز پایدار باشیم که چرا که دشمن هم در حال بهره برداری از اختلافات قومی ومذهبی است به امید اینکه همه در راه حفظ اسلام پایدار باشیم
الهو
Iran, Islamic Republic of
۱۵:۲۰ - ۱۳۹۴/۰۸/۱۹
تا حدی با این مطلب موافقم در سالهای اول انقلاب تا اوایل دهه هفتاد در فیلمها و سریالها افراد روستایی و شهرستانی نقش عمده ای داشتند و خیلی از قهرمانها دارای لهجه بودند که مردم هم دوست داشتند و استقبال میکردند که متاسفانه این روند کاملا از بین رفت امروز یک فرد پایتخت نشین هیچ فیلم و قهرمانی از آذربایجان و کردستان و بلوچستان و لرستان در شبکه های مثلا ملی نمیبیند و اینگونه فرهنگ اقوام ایرانی نسبت به فرهنگ تهرانی دچار تردید عقده و نفرت میشود. الان غالب شهرستانی ها نسبت به تهران حالت دوقطبی نفرت_شیدایی دارند از قضا همین فتیله ای ها از معدود کسانی بودند که با استفاده از لهجه های گوناگون ایرانی سعی داشتند بچه ها را با دیگر فرهنگ های سرزمینشان آشنا کنند که متاسفانه با این بیدقتی خود قربانی شدند
ناشناس
Iran, Islamic Republic of
۱۵:۱۰ - ۱۳۹۴/۰۸/۱۹
بعضی هامثل هم نویسنده چندتا اشتباه را جدی نمی گیرند .
1- اولا" ترکی لهجه نیست یک زبان مستقل است بنابراین ترک ها یک نژاد جداگانه ای است که عموم مردم آن علاقه شان به ایران کمتر از فارس ها نیست
2- هیچ کس تهرانی ها را برتر نمی داند چراکه شهرهای دیگر مانند تبریز و اصفهان و شیراز و ... خیلی بیشتر از تهران دانشمند و متخصص و هنرمند تحویل جامعه داده اند.
3- تهران تا 200 سال پیش وجود خارجی نداشت و مهاجران شهرستانها آن را تشکیل داده اند.
4- طنز و شوخی با اقوام هیچ مشکلی ندارد و اتفاقا باید استقبال نمود که زبان یا لهجه ای در تلویزیون استفاده می شود.مشکل اینجاست که در طنزهای کثفیف و سخیف و خارج از ادب مانند مطرح کردن سوسک و یا توالت و ... به هر قومی چه فارس تهرانی و گویش های آن چه ملت عزیز ترک زشت می باشد باید برخورد شود
ناشناس
Iran, Islamic Republic of
۱۴:۴۵ - ۱۳۹۴/۰۸/۱۹
آقای محمد ماکویی شما در این نوشته دو پهلو حرف زده اید و مبهم! و در آخر هم معلوم نیست حق را به کی میدهید؟
مجله خواندنی ها
انتشار یافته: ۷
ناشناس
Iran, Islamic Republic of
۱۴:۴۴ - ۱۳۹۴/۰۸/۱۹
اذری نه نه نه نه نه نه نه لطفا بگید ترک
ناشناس
Iran, Islamic Republic of
۱۴:۴۴ - ۱۳۹۴/۰۸/۱۹
بحث کلا سر اینه که چی شوخیه چی توهین.
مجله فرارو