روايت مهرجويی از شکايت سلينجر

جي دي سلينجر از نويسنده و ناشر امريکايي که مي خواهند رماني را براساس قهرمان کتاب «ناطور دشت» منتشر کنند، شکايت کرد. 

رويترز احتمال داد ممکن است سلينجر که حدود 30 سال است هيچ عکس، اثر جديد و مصاحبه يي از او منتشر نشده به خاطر اين شکايت در ملاء عام حاضر شود. کتابي که مورد شکايت اين نويسنده واقع شده توسط يک نويسنده امريکايي به نام جي دي کاليفرنيا نوشته شده است و «60 سال بعد، ناطور دشت مي آيد» نام دارد. 

اين کتاب ادامه زندگي هولدن کالفيلد قهرمان «ناطور دشت» را روايت مي کند. وکيل سلينجر که در سال هاي غيبت اين نويسنده در محافل عمومي مسائل حقوقي او را پيگيري مي کند در اين باره مي گويد؛ «اين نويسنده به حق سلينجر در مورد کتاب «ناطور دشت» تجاوز کرده و سلينجر در شکايت خود خواستار توقف انتشار کتابي شده است که قرار است شهريورماه منتشر شود.» 

سلينجر «ناطور دشت» را در سال 1951 به چاپ رساند. اين کتاب زندگي يک نوجوان بي قرار 16ساله را روايت مي کند که در طول تعطيلات کريسمس از مدرسه به نيويورک فرار مي کند تا خودش را پيدا کند. از «ناطور دشت» استقبال زيادي به عمل آمد به طوري که اين کتاب هنوز هم در فهرست پرفروش ترين کتاب هاي جهان قرار دارد و سالانه 250 هزار نسخه از اين کتاب به فروش مي رسد.
 
در سال 1961 اليا کازان کارگردان شهير امريکايي پيشنهاد ساخت فيلمي بر اساس اين کتاب را عنوان کرد اما سلينجر اين موضوع را نپذيرفت و اجازه ساخت فيلم را براساس رمان مشهورش «ناطور دشت» نداد. در دهه هاي 50 و 60 داستان هايي کوتاه از سلينجر در مجلات ادبي مثل «نيويورکر» و «داستان» منتشر شد اما از زماني که او چهار کتاب اصلي خود را منتشر کرد، اجازه تجديد چاپ داستان هاي کوتاه خود را به صورت قانوني نداد. چهار کتاب اصلي سلينجر در ايران با نام هاي «فرني و زويي»، «ناطور دشت»، «تيرهاي سقف را بالاتر بگذاريد نجاران» و مجموعه 9 داستان با نام «دلتنگي هاي نقاش خيابان چهل وهشتم» به چاپ رسيده است.

سلينجر تنها چاپ اين چهار کتاب را مجاز مي داند و مابقي داستان هايي که از اين نويسنده در دنيا منتشر مي شود از نظر او غيرقانوني است و آنها را براي منتشر شدن مناسب نمي داند. چند سال پيش داريوش مهرجويي تحت تاثير کتاب «فرني و زويي» اين نويسنده فيلم «پري» را ساخت. تهديدات وکيل اين نويسنده به شکايت از پخش کننده باعث شد فيلم «پري» مهرجويي در هيچ جاي دنيا به اکران عمومي درنيايد.
 
داريوش مهرجويي در گفت وگو با «اعتماد» در اين باره مي گويد؛ «من يک برداشت دور از محتواي کتاب «فرني و زويي» داشتم. تغييراتي را اعمال کرده بودم. ديالوگ نويسي کرده بودم. همه فيلمنامه مال خودم بود اما مي گفتند سايه يي از سلينجر در فيلم داريم.»
 
او درباره شکايت وکيل سلينجر درباره فيلم پري مي گويد؛ «فيلم «پري» قرار بود در نيويورک در سينما به نمايش درآيد اما وکيل سلينجر پخش کننده فيلم را به شکايت تهديد کرد. به خاطر همين فيلم «پري» در هيچ جاي دنيا به اکران عمومي درنيامد و تنها دي وي دي هاي اين فيلم فروخته شد.» مهرجويي با اشاره به مطلبي که درباره فيلمش در نيويورک تايمز نوشته شده، مي گويد؛ «نيويورک تايمز مطلبي درباره مرور آثار من در فستيوال نيويورک منتشر کرد. 

کنار مطلب عکس بزرگ نيکي کريمي در فيلم «پري» را چاپ کرد و زير عکس نوشته بود اين فيلم بر اساس برداشتي آزاد از کتاب «فرني و زويي» سلينجر ساخته شده است. همين مطلب باعث شد وکيل سلينجر به شکايت تهديد کند.» گرچه حدود 30 سال است رسانه هاي ادبي جهان تشنه دريافت خبر از اين نويسنده هستند و تلاش خبرنگاران براي دريافت اطلاعات درباره زندگي خصوصي اين نويسنده بي نتيجه مانده اما شکايت هاي اين نويسنده توسط وکيل اش هر بار اين گمانه را که شايد سلينجر بعد از اين غيبت طولاني در ملاء عام حاضر شود، به وجود مي آورد. اما تاکنون اين اتفاق رخ نداده است. 

شنيده مي شود سلينجر در اين سال ها داستان هاي زيادي نوشته اما هيچ کدام از آنها را به ناشر نسپرده است. چندي پيش جي دي کاليفرنيا که حالا مورد شکايت سلينجر است، درباره ادامه داستان زندگي هولدن کالفيلد گفته بود؛ «از نظر من زندگي قهرمان «ناطور دشت» نبايد نامعلوم باشد.» شايد اين بار سلينجر به خاطر هولدن کالفيلد و «ناطور دشت» در ملاء عام ظاهر شود.